《圣方济大小传》圣文德著

译者的几句话        序言

己  难产者得救

1达尔玛地（Dalmatia）的一位伯爵夫人，不独因系贵族而驰名，尤其为了她对圣方济的特殊虔敬及其对小弟兄的和善而见闻于世。她在分娩时感到如此的产痛，似乎孩子的产生即等于母亲的死亡，人们以为除非母亲死亡，孩子不可能产出。她的产痛看样子，注定只能结束于她的死亡，而不可能结束于孩子的出生。此时她记起了圣方济及其神能和光荣，其信心因而激起，其热诚也因而炽热起来，她转向圣方济犹如有效助佑之泉源，犹如忠实可靠的友人，犹如敬爱他者的支持者，以及犹如苦人的依靠，说：“圣方济，我全心求你怜悯我，我在心里许愿，因为我不能以言语表达。”圣人毫不迟延地对她表示怜悯，她的话尚未说完，其产痛已完全消逝，痛苦已完全过去，并产下了她的婴儿。她并未忘记自己所做的许愿，她建造了一座美丽的圣堂，并为光荣圣人，在落成后，交给了小弟兄们。

2临近罗马的一位名叫伯利斯（Beatrice）的女人，在她准备分娩的不几日前，她的胎儿不幸死于腹中了，她四天的工夫怀着已死的胎儿，这不幸的女人处在痛苦无慰的状态中，死亡在不断威胁着她。这已死的胎儿，看样子，非要将她母亲送入墓穴中不可，它虽尚未见到天日的光明，就已使其母亲陷入死亡的危机中，她延请了若干位医师，但他们都束手无策，这位不幸的女人似乎更多地承受了我们原祖母受到的咒诅；她似乎将成为其子女的坟墓，而她所能期待者也只是坟墓而已。最后，她透过中间人将自身委托于小兄弟们，恳求他们给予她一点圣人的遗物，因了天主的眷顾，他们寻获了圣人曾经使用过的一段圣索，一经放在这女人身上，痛苦便离开了她，而威胁她生命的已死的胎儿也顺利出生了，使到她的健康得以完全恢复。

3犹利亚纳（Juliana）是（Calvidellumbria）的某贵族的太太，她为了其婴儿的死亡而忧苦悲伤了好多年，她常为了其不幸的命运而痛心。因为她每次分娩后不久，便须将其备受产痛而生的婴儿送入坟墓，她现在胎儿怀有一个四月大的婴儿，但由于以往的不幸经验，使她担忧的不是孩子的出生而是孩子的死亡。不过，她以信赖之心祈求了圣方济，恩赐其尚未出生的孩子将来可以活下去。一夜，正值熟睡时，一位女性显现于她，这女性抱着一位可爱婴儿，并将婴儿送给了她。犹利亚纳（Juliana）深怕接受该婴，因为她知道，不久便会丧失该婴儿，但该位女性硬要她接受婴儿说：“不要害怕，接受婴儿吧！圣方济同情你的忧苦，是他送这婴儿的，这婴儿行将长寿，并享有完美的健康。”说到这里，犹利亚纳（Juliana）便醒了。她梦中所见的神视，让她了解，自己有圣方济的支持，因而喜不自胜。自此之后，她加倍祈祷，并为其婴儿的生命许了若干圣愿。最后，怀孕期满，生下了一个儿子，这儿子美丽又健康，真就像他增进的生命力来自圣方济的祈祷似的，他也使他的父亲对基督及圣方济倍加热祈祷似的。

在利物（Trivolt）城圣方济也显现了类似的一个奇迹。有一位女人生了许多女儿，但由于希望儿子而焦悴万分，因此一面祈求圣方济，一面又许下圣人许多圣愿，仗着圣人的代祷，她孕育并产生了一对双生子，虽然她求的只是一个儿子。

4威代包（Viterbo）地方的一位太太，为她分娩期的来临等于接近死亡，因为她除经历巨大的阵痛外，又受到女性所有的其它痛苦，她由于身体虚弱至极，故而诸药无效，于是她便以极大的热情呼求了圣方济，并得到了圣人的救助，而很安全地产下了儿子。现在她既获得了她所愿望的恩典，便忘记了圣人对她表示的恩情，不思归功于圣方济，同时又在应当休息的庆节上作工，但她一伸出右手准备工作，其右手便僵化并干枯了，她正试图以另一只手来弯回其僵化的手，其另一只手也遭到同一的命运，也干掉了，于是她便害怕起天主来，并再能重复其许过的愿，也恢复了其运用四肢的能力。她因忘恩及轻视圣人而失掉了的运用四肢的能力。这都有赖于圣人的代祷，因而再度将自身委托于圣人了。

5阿肋错（Arezzo）地区的一位女性，其阵痛竟延长到一星期之久，因而其生命已危在旦夕，她的皮肤已变为黑色，人莫不对她表示失望。但她却许愿给圣方济，并开始呼求圣方济的助佑，即使她已半死了，她一许了愿，便睡着了，在梦中她见到圣方济，圣人问她是否认识他，是否会念敬礼圣母的又圣母经。她答说自己认识他并会念又圣母经。于是圣人说：“你开始诵念又圣母经吧！在你尚未念完之前，你的胎儿将安全出生。”说完这话，该女性便醒了，并开始谨慎地诵念又圣母经，及至念到（聊亦回目）以及与我等现尔胎，普颂之子耶稣的句子时，她马上脱免阵痛之苦，并产下了她美丽的婴儿。她便感谢了仁慈的母后，因为圣母因了圣方济转求而怜悯了她。

COPYRIGHT 2005 爱火天使网 © ALL RIGHTS RESERVED

主页: www.chinaofm.org    制作：方济小兄弟们