《圣方济大小传》圣文德著

译者的几句话        序言

丁  由海难获救者

一只船在距离巴来塔（Barletta）十海里处出了事，所有船员都几乎绝望了；但由于风暴越来越厉害，他们便放下了锚，可是由于风浪过强，致使绳子断掉了，锚也丢掉了，于是他们任由海浪的冲击而摇荡和颠簸。最后，因了天主的眷顾，风暴终于过去了；于是船员们便准备尽一切可能，来将失掉的锚找回来，断掉的绳子，还漂浮水面上，但他们发觉自己的奋斗和努力，无济于事时，便呼求了许多圣人们的助佑，然而他们一整天工作，劳力，个个汗流浃背，但未能捞上一个锚。在船员中有位名叫伯尔费都（Perfectus）（成德者）者，虽然他的生活，并非成德者。这船员似以讥讽口吻，向其同事们说：“好！你们呼求了一连串的圣人，但没有一位圣人肯救助我们，现在让我们试一试一位叫什么方济的圣人，他新近加入了圣人的行列，或许他肯下到海里，替我们捞上锚来。”其他船员都认真接受了他的话，并为了伯尔费都（Perfectus）侮辱圣人的话而斥责了他，同时向圣人许了许多愿，就在那时，掉了的锚忽然浮现在水面上，铁锚变得轻如木柴一样。

2一位旅客乘船由海外归国时，受到严重热病的袭击。他对圣方济素来异常热诚，并曾选择圣人为他在天的主保。由于他的热病后来完全治疗，故目前为度口渴所苦，而船上又滴水不存，于是他便高声喊说：“请你们去为我取水来，圣方济已将我的壶灌满了水。”果然不错，人们看到他壶里满盛着清水，即使不久前该壶因为空空如也而被弃一旁。另一天，海里起了暴风，狂风袭击着船身，波浪冲入船内，人们害怕遭到翻船的厄运。此时上述患热病者在船上喊叫说：“请大家起身来欢迎圣方济吧！他正前来救助我们！”同时他又匍匐在地，流着泪大声呼求，他因在神视中见到了圣人，而马上恢复了健康，同时海水也顿时平静下来。

3里艾迪的雅买（JamesofRieti）兄弟偕同若干位弟兄乘着小木船渡过了一条河，然后其他弟兄都上了崖，里艾迪的雅买（JamesofRieti）兄弟也准备上崖，但忽然小木船翻了，小船的驾驶者，固然熟知水性，而这位弟兄却马上沉入水底，崖上的弟兄们便请求圣方济救助他的神子，雅买（James）兄弟在水底由于不能开口讲话，只在内心里祈求了圣人的助佑。果然圣方济拯救了他使他行走于水底，犹如行走于干地上，并且使他把小船拉到崖上，而他的衣服全干着，他的会衣上也没有一滴水。

4一位名叫文都拉（Bonaventure）的弟兄偕同其他二人在渡一个湖，忽然该木船敌不过湖水的冲击而沉入湖底，由于他们在湖底以信赖之情恳求了圣方济的怜悯，满是水的该木船，便忽然浮在水面，并在圣人驾驶下将他们平安送到崖上。

另一位落在水时里的阿告立（Ascoli）的弟兄，亦为圣方济以相似的方式所救。

一批男人和女人在别地路高（Piediluco）湖内陷入了同样危难中，但因为他们呼号了圣方济的名而得救了。

5若干安哥纳（Ancona）的海员，由于暴风的袭击而颠簸于水上，颇有沉船的危险，由于他们失掉了一切希望，故恳求了圣方济的救助，此时有一道皓光照在船上，同时，海水又奇迹般的归于平静，就像圣方济拥有特殊的权力，向狂风及海浪出命似的。我深信，不可能将显扬圣方济的奇迹一一加以描述，尤其是当海员们完全失望时，圣方济为助佑海员们而显的奇迹，如果圣人在此世时，一切受造物已替圣人服务，就像当初人在地堂时一样，则现在在天上对海浪享有大权，何足怪哉？

COPYRIGHT 2005 爱火天使网 © ALL RIGHTS RESERVED

主页: www.chinaofm.org    制作：方济小兄弟们