《圣方济大小传》圣文德著

译者的几句话        序言

乙  死者复活

1在接近班文多（Benevento）的玛加诺（Marcano）山中死了一位特别虔敬圣方济的女人。当夜，若干位司铎曾来行了丧礼，并唱了亡者日课，就在众目睽睽之下，该女人在床上坐了起来，并叫一位是她叔叔的司铎说：“神父，我想办告解，请听我告的罪，我本已死了，并为了我现在将告明的罪已被判入大牢。但圣方济代我祈祷了，因为我在生时，经常热诚事奉了他，我才得复活。我一告明了罪，你要看到我去接受所许的赏报，于是她便向吓得半死的司铎，告明了并接受了赦罪之恩，然后，躺上床上，欣然逝世。

2在阿布利亚（Apulia）山中保玛立高（Pomarico）村内一对夫妻有一位很年轻的女儿，他们二人可说全为其女儿而生活，但不幸这位女儿病重而死，他们夫妻痛不欲生。他们的友人及亲戚聚来为之发丧，但为母者痛苦至不省人事，几乎不理会她周围发生的事。此时圣方济偕同一位弟兄降来探视愁苦万分的母亲。圣人知道该女人最热诚敬爱自己，温柔地向她说：“别哭了，因为你为她愁苦生命之光（即你的女儿）将因我的代祷得以复活。”该女人立即站起来，并将圣人的话告诉了人们。她不许人们搬动尸体，反而以圆满的信德呼号圣方济的名字，并伸手将其女儿拉起来。就这样，在家人惊异声中，她的女儿死而复活，并且极其健康与活泼。

3诺扯翁拉（NoceraUmbra）的弟兄们请求了一位名叫伯铎的人，请他许他们用一会儿他的车。但这人竟以侮辱人的话对付了他们；又因为弟兄们是以圣方济的名义请求他，他便以咒骂天主的恶言恶语回复他们。但事后，他便后悔自己的愚妄，因为他害怕天主要替圣人复仇，就如经常在各处发生的事一样。果然，他的大儿子病了，不久便死了。这可怜的人匍匐在地含泪呼求圣方济说：“是我犯了罪，是我说了狂言恶语，你应当惩罚我自己。圣方济，请因我的悔恨之情而还给我的儿子，就如我咒骂天主时你收了他。我将我献给你，我要常常事奉你，我要为光荣你，而奉献天主赞美之祭。”他说完这话后，孩子便起来给他说，不要再哭了，他说他一脱离了肉体，方济便接管了他，最后以又将他带回来。｛改至此｝

4罗马的一位公证人有一个七岁的小儿，他很愿意随着他的母亲去圣马尔谷圣堂朝圣，但母亲非要他留守在家不可。小儿竟由其楼房的窗子跳下来，头部受伤，并立即毙命。其时他的母亲尚未走远，她听到儿子落地之声，已依稀料到所发生的事情。她马上跑回去，一看自己的儿子死得这样凄惨，便开始惊叫并自责，使到所有邻居为之动容。一位小弟兄会的修士名叫拉奥（Rabo），正在去圣堂宣讲的路上。他到了孩子跟前，并有信心地，向他父亲说：“你相信圣方济，凭了其对曾为救人而被钉死的基督的圣受，能使这孩子起死回生吗？”孩子的父亲答说自己相信，并且准备忠实地明证这点。又说，假使自己因了圣人的代祷，而当得起天主赏赐鸿这恩，自己将尽其余年，来事奉圣人，继而该弟兄与其同伴一同匍匐于地祈求天主，并且号召旁观者也同他一起祈祷，此时孩子开始打呵欠，继而睁开双眼，最后举其胳膊并立起来。就在众目昭彰之下马上行走起来，这孩子靠了圣人的大能，不独恢复了生命而且也健康如初。

5加布阿（Capua）城有一个孩子偕同若干其他儿童玩戏在物都诺（Volturno）河岸上，因不慎而坠入河中，并为流水所卷去而被葬于河底的泥沙中，同他一起玩乐的孩子们开始惊叫，遂聚来一批人，。他们谦虚而热诚地呼求圣方济的代祷，希望圣人垂顾这孩子的双亲的信德，而拯救其子于死亡，因为孩子的双亲乃热诚敬礼圣方济者。当时一位在不远处游泳的人，一听到人们的叫声，便游到人们跟前，并问孩子消失在什么地方。他呼号圣方济的名字，最后找到了由泥土在孩子身体周围形成的相似坟墓的地点。这人将孩子拉出并由水里将他救出。但不幸孩子已死，大家虽然都清楚看到孩子的确死了，但仍不断哭求说：“圣方济！请将孩子还给其父亲。”连几位犹太人也有动于中，并重复喊说：“圣方济！请将儿子还给他父亲！忽然孩子在众人惊喜欢乐声中立起身来，请求人们领他到圣方济堂内，以铭谢圣人，因为他知道他能死而复生，是仗圣方济的神能。

6在苏撒阿龙（SuessaAurunca）城的一条名叫阿尔高老（AlleCollone）的街上，有一座房子倒坍了，一位青年人被埋在瓦砾中死了，居民一听到倒坍的声响，便从各方面跑来，将大梁和石头抬去并将死者还给他的母亲。她痛不欲生，泣不成声，并全力急呼说：“圣方济！圣方济！请给还我的儿子！”在场的人们也与她同声呼求圣方济的助佑，但死者始终未曾开口，也未给予任何生命的信号。于是人们将尸首放在床上，准备第二天给他出殡，不过，死者的母亲，全心依靠天主及圣方济的功绩，并许愿如果死者恢复生命，她要替圣人的祭台置备新的台布；将近半夜时，死者开始打呵欠，同时其体变得温暖起来，终于复活了，而且非常健康，并开始颂扬天主。他使神职人员和信友有理由高兴地赞美感谢天主及圣方济。

7拉古撒（Ragusa）城的一位名叫兰地诺（Gerlandino）的孩子在制造葡萄酒的时期到了葡萄园中，有意由大酒桶内装满若干酒瓶，所以他便俯身在大洒桶下面。忽然支撑大桶的木柱断掉了，致使沉重的巨石在他头上给予了致命的一击。孩子的父亲立时赶来，但他由于毫无希望，故未曾有何动作，反而将孩子留在重石之下。园丁们一听到他哀叫的声音，都同情他的不幸，并由大石下拉出孩子来，但他已气绝了，父亲便跪在耶稣像前，求他看他的庆日即将来临的圣方济的功绩给还他的孩子。他除加倍祈祷外，又许下假使孩子起死回生的话，自己要做许多善事，尤其许下自己将与孩子一同晋谒圣方济的坟墓。忽然完全遭到粉碎的孩子的肉体，不独死而复活，而且健康情形良好，他在他们面前挻身而立，高兴地斥责他们不应哭涕说：“他因圣方济的祈祷，已恢复生命了。”

8圣方济在德国亦曾复活了一个死人，就如额我略（Gregory）教宗在其致会集于总会议中的弟兄们的书中所肯定者——此时由于圣人遗骸的迁葬，小兄弟们集会于总会议中。我所以未曾列入这奇迹者，就因为我当时尚不知发生此事，我相信教宗的做证应较任何描绘更具价值。

COPYRIGHT 2005 爱火天使网 © ALL RIGHTS RESERVED

主页: www.chinaofm.org    制作：方济小兄弟们