《圣方济大小传》圣文德著

译者的几句话        序言

癸  各式其它奇迹

1苏莫乃（Sulmone）教区的加里阿诺?阿代尔（Gagliano-Alterno）村的一位名叫玛利（MarY）的女人对我主及圣方济非常虔诚，她在一个夏天的日子出去寻求粮食。那是很懊热的一天，她渴得要死，而她又正在一个一无所有的荒山上，找不到水喝。她于是躺在地上几乎失却了意识，便开始祈求圣方济，正值她继续祈祷时，由于天气的炎热及口干舌燥，以及过度的疲劳，而坠入梦中。此时圣方济来了，并叫着她的名字说：“起来，喝天主赐给你及其他许多人的水！”这位女人一听这话，便醒过来，同时自觉力量倍增，他抓住了生长其身旁的羊齿草，并将它连根拔出，然后，她用一块木头来掘起地来。她忽然发现有淌流着的水，起初虽只是几滴，但很快变成一道小溪。她于是便喝了那水，并喝了个够。末后又用那水来清洗自己因了长久的疾病而失明的双眼。现在她感觉到自己又恢复了视力，她马上跑回家去，并为光荣圣人而给大众述说了这出奇的奇迹。来自远方及近处的人们都听了这事，并体验到该水的神能，因为许多病人，办了告解以后，一喝那水，便获得了痊愈。到今天，那里仍然有一条小溪，人们为光荣圣方济在该处修建了一座圣堂。

2撒阿贡（Sahagun）是西班牙的一个小村，在那里圣方济曾使一棵完全枯干了的樱桃树，出人意料地变得青绿，乃至开了花结了果。又因圣方济的代祷，住在色老斯（Silo）村子里的人，得免于蝗虫的灾害，它们惯于袭击他们的葡萄林。一位巴兰齐阿（Palencia）的司铎将其粮仓置诸方济的保护下，而圣人则使该粮仓未受每年麦虫所侵袭的灾害，在布拉（Pulla）地方北特马拉（Petramala）村的一位先生，由于他祈求了圣方济，该村及附近地区的农作物得免蝗虫之害。

3一名叫玛尔定（Martin）的人赶牛到村外很远的地方吃草。但他的一匹牛折断了腿，使他无法可施，唯一可行的办法是剥去它的皮，可是手中又没有傢俱，只得回家去取。他便求圣方济照顾他的牛。求他别许牛在他不在时，为野狼所害。第二天一早他便回到留在树林中的牛那里，他见到那牛完全无恙地吃着草，看不出被折断的是那条腿。于是他便感谢了如此照料并医好其牛的善牧。谦虚的圣方济很乐于帮助呼求他的人们，他不忽略人们所有极其微不足道的急需，他曾将被盗走的骡子归还给阿米代诺（Amiterno）地方的失主。他也将打碎的盘子，完整地归与安得拉道（Antradocs）地方的一位女性。他又曾将一具变成碎块的犁头，完整地还给了代奥莫山（MontedellOlmo）地区的个人。

4在撒比纳（Sabina）教区有一位八十高龄的老翁，她逝世的女儿留下了一个尚未断乳的婴儿，可怜的老翁孤苦无倚，自己又没有奶水来喂养婴儿，别人不肯给一滴奶水，使得她不知何所适从，同时婴儿日益瘦弱，一夜，老妇由于一无援助，想起了圣方济，并求了他的助佑。热爱无罪婴儿的圣方济便来向她说：“我是你哭求的圣方济，你可以让婴儿吮吸你的奶头，因为天主赐给你很多奶水。”老翁遂照圣人的话，喂奶给婴儿。这奇迹很快为人们所周知。大男小女成群集队地来看究竟，他们都不能否认自己亲眼看到的事实。因而大为感动，不禁为天主奇妙的神能和圣人的慈爱而讴歌。

5一对斯高比多（Scobbito）地方的夫妻，每天为他们独子的不幸情况而悲戚。因为这孩子的胳膊，同他的脖子连在一起，而他的膝盖与其胸部联接起来，同时他脚跟又与臀部不可分割。他简直像一个怪物，决非由人所生。他母亲由于不胜其苦，便祈求了基督，并呼号了圣方济同情她的可怜与不幸。一夜，她因愁苦而坠入梦乡时，圣方济显现与她，又与她温柔地讲了话，命令她将儿子抱至附近的方济会院，并因天主之名，将该处的井水洒在病人身上；这水将使孩子恢复其健康。但这位母亲竟忽略了执行圣人的吩咐，而圣人则再次乃至第三次显现与她，这次圣人还走在她面前，并引领他们母子二人直至会院前。此时一批热诚的贵族夫人正在访问该会院，他们一听到这母亲所讲神视，她们便将孩子抱入会院，也由井中汲取了水，一位阶极最高的贵妇亲手洗这孩子，这孩子马上痊愈了；同时他的四肢都恢复了其正当的位置，她们为了这奇迹，而大为惊奇。

6利瓦罗?加纳维塞（RivarolsCanavesse）位于苏撒（Susa）附近，那里有位名叫伍伯弟诺（Ubertino）的青年加入了小兄弟会。在初学时，他有过一次可怕的灾祸，如果他变成了疯子，同时他的右半身完全瘫痪了，而且变得又聋又亚，他已不能动弹，也一无知觉。他在修士们同情下卧床若干日后，圣方济的节日临近了；该节日的前夕，这青年享有短时间的清醒，他以满怀的信心，尽其所能地请求了圣人的恩佑，即使他的声音完全变了形。次日，修士们在圣堂唱经时，圣方济穿着会衣显现于他，病室内发着火光。圣人伸出手来抚摸了初学生的右半身，同时又温柔地由头至足抚摸了他的全身，并将其手指放入其耳中，又在其肩做了一个信号说：“这是天主藉着我恢复你全身健康的信号；因为你曾为追随我的榜样而入了修会。”然后，又给他系上圣索，因为那时他并没有系着圣索，并向他说：“起来进堂去，好与其他弟兄们奉献天主应得的赞颂之祭。”年轻的初学生伸手去触摸了圣人，并为知恩报本而亲吻他的足迹，但圣人忽然不见了。同时他恢复了他身体和官能的健康，并进了堂，使弟兄们及曾经见到他如何瘫痪并失去理智作用的整个会院惊喜异常。他同他们一起祈祷，并将其奇迹式的痊愈告知了他们，使得他们对基督及圣方济热诚更为增进。

7在奥斯底（Ostia）教区的高利(Gori）地方，一个人失掉了行路的能力，使得他无法散步，他在这可怕情况中，对人为的医药已一无希望。一夜，他开始埋怨圣方济，就像圣人在他面前一样说：“圣方济，请助佑我吧！你要记得我曾替你服了务，也别忘记我对你的忠诚！我曾将驴借你骑用，我痛苦死了。”圣方济为其埋怨所感动，亦记起了他的服务，为了知恩图报，而在一种神视中偕同另一位弟兄显现给他，并给他说，自己为了响应他的呼求而来治好他，他以一根像小十字形的手杖，触动了他的痛处，并使其脓疮立时破裂，而完全痊愈了。尤其可奇的是在痊愈了的伤处留下一个“T”字的印号，为使他记得此奇迹，这“T”字是圣方济用以签署其信件的印记，如果爱德要求他写信与人时。

8至今我们的心神全副集中于描写圣方济所显的各式奇迹，但因为十字圣旗的光荣的执撑者的介入，我们不得不在天主指引下，再次谈到十字架，这点是为使我们记起；正如十字圣号是圣方济在生时为了救人所做一切崇高事业的印号，同样十字圣号，亦是圣人在天上分享基督胜利时，所受一切光荣的明证。

9高深而绝妙的十字奥迹是蕴有圣宠神恩及诸德功绩、一切智慧与知识的宝藏，因而为此世的明智者及敏慧者所不识，却充分显示于基督的乞丐（方济）。他的整个一生追随了十字的苦路，他除十字外对任何事物不感幸趣，除十字的光荣外无所称道。方济在其修会生活伊始时，就能真地与圣保禄一同说：“至于我！我只以我们的主耶稣基督的十字架来夸耀。”（迦六，14）他整个一生可以更切实地说；“凡以此为规律而行的，愿平安与怜悯降在他身上。”（迦六，16）尤其临终时，他更能心安理得地说：“在我身上带有耶稣的烙印。”（迦六，17）同时，我们每天所期望由他听到的，不外：“弟兄们愿我主耶稣基督的圣宠常在你们内！啊门”（迦六，18）

10啊，十字圣旗光荣的持撑者，你可以一无所惧地以十字的光荣自豪，你曾以十字作起点，依循十字推进，并以十字作你生命的最后结束。现在，信友们又因了十字的证明看到你在天上所享受的光荣。凡离弃世界；棍杖可以分离海水，人们靠了十字可以穿过旷野而抵达生者的福地，并可靠了十字的神能渡过我们死亡的约旦河，而入恩许的福地。

愿被钉的耶稣基督，其子民的真正领袖及救主，因了其忠仆圣方济的功绩，领导我们获享永生永王的三位一体天主的光荣。啊门。

COPYRIGHT 2005 爱火天使网 © ALL RIGHTS RESERVED

主页: www.chinaofm.org    制作：方济小兄弟们